ああ、神様、

私のすべての感覚と身体と才能と感情が

むしろ私の罠なので、私は目覚めさえすれば、

私より優れた人を嫉んで、私より劣った人を蔑視します。

私は力ある者たちの栄誉と富を欲しがり、

そうでない人たちのボロには傲慢で無慈悲です。

私が美しさを見るとすぐ情欲を扇ぐ餌となり、

醜いものを見ると、直ちに嫌悪と軽蔑を引き起こします。

悪口と無駄な冗談と淫らな言葉はまたどれほど早く私の中に入ってくるのか！

主は御存じですから、

このすべてが私の腐敗による罠であり、

何より大きな罠は、まさに私自身です。

私の悟りが遅く、

考えが卑劣で、

感情が鈍く、表現が俗っぽく、

人生が正しくないことを私が悲しんでいます。

しかし、主は埃には軽さではなく何かを期待し、

腐敗には汚れではなく何を期待しておられますか？

私を通して私の本来の姿がどうだったのか

いつも気を使わせてくださり、

また、私に天から授かった権限があることを、

すべての罪に対処する恵みがあることを忘れさせないでください。

오, 주님,

나의 모든 감각과 지체와 재능과 감정이

오히려 나의 올무이니, 나는 눈을 뜨기만 하면,

나보다 뛰어난 사람을 질시하고 나보다 못한 사람을 멸시합니다.

나는 힘 있는 자들의 영예와 부를 탐하고,

그렇지 못한 이들의 누더기에는 거만하며 무자비합니다.

내가 아름다움을 보면 즉시 정욕을 부채질하는 미끼가 되고,

추한 것을 보면 즉시 혐오와 경멸을 불러일으킵니다.

욕설과 헛된 농담과 음란한 말은 또 얼마나 빨리 내 안에 들어오는지요!!

주께서 아시오니,

이 모든 것이 나의 부패로 인한 올무이며,

무엇보다 큰 올무는 바로 나 자신입니다.

나의 깨달음이 느리고,

생각이 비열하며,

감정이 둔하고, 표현이 속되며,

삶이 온당치 못함을 내가 슬퍼합니다.

그러나 주께서는 먼지에서 가벼움이 아닌 무엇을 기대하시고

부패에서 더러움이 아닌 무엇을 기대하시는지요?

나로 하여금 내 본래의 모습이 어떠했는지

언제나 마음 쓰게 하시되,

또한 내게 하늘에서 주신 권한이 있음을,

모든 죄에 대처하는 은혜가 있음을 잊지 않게 하소서.

SELF-DEPRECATION

O LORD, My every sense, member, faculty, affection, is a snare to me, I can scarce open my eyes but I envy those above me, or despise those below. I covet honour and riches of the mighty, and am proud and unmerciful to therags of others; If I behold beauty it is a bait to lust, or see deformity, it stirs uploathing and disdain; How soon do slanders, vain jests, and wanton speech escreep into my heart! Am I comely? what fuel for pride! Am I deformed? what an occasion for repining! Am I gifted? I lust after applause! Am I unlearned? how I despise what I have not! Am I in authority? how prone to abuse my trust, make will my law, exclude others’ enjoyments, serve my own interests and policy! Am I inferior? how much I grudge others’ pre-eminence! Am I rich? how exalted I become! Thou knowest that all these are snares by my corruptions, and that my greatest snare is myself. I bewail that my apprehensions are dull, my thoughts mean, my affections stupid, my expressions low, my life unbeseeming; Yet what canst thou expect of dust but levity, of corruption but defilement? Keep me ever mindful of my natural state, but let me not forget my heavenly title, or the grace that can deal with every sin.